100 NAPAK, 101 IZGOVOR

Knjigopis 3, september 2019

Bi hotela malo preleteti mojo diplomsko? Saj ne boš imela veliko dela …

Napisal sem pesniško zbirko , prijatelj mi je prioročil vas za ureditev , ker baje morejo imet knjige napisano urednika . Če bi se dogovorila bi Vas prosil da samo preberete in če je kaj takega , slovnice pa ne rabite popravljat.

Pozdravljeni, v pregled vam pošiljam pdf romana, ki ste ga lektorirali, da pogledate, če je še kje kakšna napaka. Besedilo s popravki potrebujem do jutri zjutraj. (Opomba: 300 strani in pričakuje se brezplačno korekturno branje.)

Želite najbolje poskrbeti za vaše besedilo? V našemu podjetju vam nudimo hitro, cenovno ugodno, ter kvalitetno lekturo!

Da ne bo pomote: to so dobesedno prepisani primeri iz resničnega življenja. Seveda še zdaleč niso edini, so pa zelo zgovorni in lepo nakažejo sporna področja samega lektoriranja in dojemanja drugih, kaj to delo sploh je.

Pa gremo po vrsti. Prvi primer odpira dve kočljivi področji: pričakovanje brezplačnega dela na račun prijateljskih, sorodstvenih ipd. vezi ter praviloma hudo nerealno oceno lastnih jezikovnih sposobnosti in znanja. Kot pravijo številni lektorji, se najbolj »bojijo« ravno tistih besedil, s katerimi – po besedah avtorja – »ne bo veliko dela«. To je sicer čisto logično – treba je namreč znati kar precej, da se zaveš, kako malo v resnici znaš. Kdor pa zna malo ali skoraj nič, meni, da zna vse (ali skoraj vse). Kaj storiti? Odgovor presega obseg tega članka, saj bi edina dolgoročno in široko učinkovita rešitev pomenila korenite spremembe v vzgoji in izobraževanju že od vrtca naprej. Kako se bomo odzivali na prošnje, celo zahteve po brezplačnem delu, je odvisno od vsakega posameznika. Zelo verjetno tudi ne bo lektor tisti, ki mu bo avtorja besedila uspelo razsvetliti o zgrešeni samooceni – prej bo po oddanem besedilu z vidnimi popravki deležen kopice izgovorov: nisem imel vklopljenega črkovalnika; mudilo se mi je; besedilo sem posnel, prepisala pa ga je hčerka, ki hodi v osmi razred; nisem vedela, da se je spremenilo toliko slovničnih pravil, odkar sem hodila v srednjo šolo; pa tudi: zakaj lektorji tako komplicirate – in celo: ti imaš pa res preveč časa!

Drugi primer je glede samoocene še skrajnejši, dotika pa se še enega ranljivega področja – umetnosti. Vse prevečkrat sem pri svojem delu pa tudi na različnih forumih in družbenih omrežjih naletela na zlorabo pojma »umetniška svoboda«. Dejstvo je, da moraš najprej neko področje res dobro obvladati, da lahko potem zavestno kršiš njegova pravila in dobro razumeš, kakšen učinek s tem dosežeš. V tem smislu bo vsak dober lektor pustil pri miru rabo samo malih začetnic, neuporabo ločil ali uporabo neologizmov, onomatopejskih in likovnih prijemov, besednih iger ter podobno. Polpismenost, ki jo kaže že sam primer, pa ni »umetniška svoboda«, ampak neznanje. Ta izgovor je po svoje najhujši, ker ne le da jezik pravopisno/slovnično kastrira, temveč skuša temu pokolu celo nadeti žlahtno prevleko umetniške ustvarjalnosti.

Tretji primer je obenem zelo boleč zgled tega, s čimer se spopada prekariat. Poleg slabih, nerednih ali celo izostalih plačil torej tudi z nerazumnimi roki in prav tako nerazumnim pričakovanjem, da je treba neko delo opraviti brezplačno, ker si prej opravil nekaj podobnega. To je tako, kot če bi najeli mojstra, da vam položi parket, nato pa od njega pričakovali, da vam ga bo še brezplačno zbrusil in polakiral. Seveda vemo, kako bi se končalo v takem primeru. Pa v konkretnem? Spet odvisno od posameznika, ali si bo znal izboriti pošteno plačilo za pošteno delo – oziroma ali bo lahko mirno spal, če dela brezplačno pač ne bo opravil, vedoč, da bo v knjigi zapisan kot lektor. Izgovori, ki jih bo slišal: vsi tako delajo, to je samoumevno, to spada k lekturi, saj samo preletite, urico časa si boste pa že vzeli, tega si ne moremo privoščiti, saj veste, kako težko se knjige prodajajo, in celo: letos se je zaprlo šeststo založb.

Zadnji primer je pravzaprav zelo žalosten. Na spletu je najti veliko oglasov (bodisi večjih podjetij, samostojnih podjetnikov ali drugih posameznikov), ki ponujajo »brezhibno« ipd. lektoriranje, pri tem pa že v oglasnem besedilu zagrešijo napako, dve, tri ali celo več. (Mimogrede – »brezhibno lektoriranje« ne obstaja.) Ne le pravopisnih in slovničnih, ti oglasi marsikdaj vsebujejo tudi skladenjsko zelo okorno napisane povedi, neustrezen besedni red ipd. To je tudi primer, pri katerem je izgovorov najmanj – ker se na opozorila ali pripombe običajno ne odzove nihče.

Kaj je skupno vsem tem izgovorom? Prav to, da so – izgovori. Kot taki pa so izvrstni preprečevalci učenja, pa najsi gre za nova spoznanja o slovnici in pravopisu, korektnem poslovanju ali samem sebi.

Za konec naj naštejem še nekaj izgovorov, ki sem jih pogosto slišala ali prebrala: to lektorico imamo že dvajset let (to je očitno argument kakovosti dela), naši lektorji so zelo fajn ljudje (že mogoče, niso pa »fajn« lektorji), tako smo se učili v srednji šoli, glavno, da se sporočilo razume, saj tega ne bo nihče opazil, besedilo je pregledala profesorica slovenščine/študentka slovenistike.

O tem, zakaj profesor/-ica slovenščine ni samodejno tudi lektor/-ica, pa kdaj drugič.

© Knjigopis. Spletna trgovina Shopamine. Nastavitve piškotkovMoji podatki

Ta spletna stran za svoje pravilno delovanje uporablja piškotke.  Ti piškotki ne shranjujejo osebnih podatkov.  Z nadaljnjo uporabo te spletne strani se strinjate z našo politiko piškotkov.

Več informacij
×
Politika piškotkov za spletno mesto Knjigopis

Kaj so piškotki?

Piškotki so majhne datoteke, ki jih strežnik pošlje uporabnikovemu brskalniku med pregledovanjem spletne strani. Prejeti piškotek se nato namesti na napravo (računalnik, tablica, pametni telefon), s katero brskamo po spletni strani.

Spletne strani uporabljajo različne tipe piškotkov.

  1. Spletna stran uporablja piškotke, ki so nujni za osnovno delovanje strani in med drugim omogoča uporabniku dodajanje izdelka v košarico, prehod na zaključek nakupa itd.
  2. Spletna stran uporablja piškotke za zbiranje informacij o uporabi strani. Ti piškotki za sledenje omogočajo analizo obiskov in pregledane vsebine. Ti piškotki so anonimni in ne omogočajo sledenja specifično identificiranih uporabnikov.
  3. Spletna stran uporablja piškotke, ki omogočajo anaonimno sledenje informacij. Ti piškotki za oglaševanje so v uporabi za prilagoditev našega oglaševanja vašim potrebam.

Z nadaljnjo uporabo te spletne strani se strinjate z našo politiko piškotkov. Nastavitve piškotkov lahko kadarkoli spremenite s klikom na povezavo v nogi te strani.

Vaše nastavitve

Ti piškotki so vedna omogočeni in so nujni za osnovno delovanje spletne strani. Torej piškotki, ki si vas zapominjo, da boste lahko nemoteno brskali po spletnih straneh. V to skupino sodijo piškotki, ki so uporabljeni za to, da si spletno mesto zapomni vaš vnos v spletne obrazce, nakupovalno košarico ipd. Obvezni so, saj, med drugim, zagotavljajo varnost in tako preprečujejo zlorabe sistemov.

Ti analitični piškotki nam omogočajo, da z uporabo anonimnega sledenja izboljšamo funkcionalnost strani. Prav tako nam omogočajo, da lažje identificiramo produkte, ki bi bili za vas zanimivi. V nekaterih primerih je prednost teh piškotkov izboljšanje hitrosti za obdelovanje vaših zahtev, zaznavanje in shranjevanje vaših nastavitev ter pomoč pri povezavi s socialnimi omrežji.Če teh piškotkov ne izberete, so rezultat lahko slabša priporočila in počasnejše delovanje spletnega mesta. Prav tako bo otežena povezava s socialnimi omrežji, kot so Facebook, Twitter, Google+ ipd.

Ti piškotki zbirajo informacije, s katerimi prilagodimo oglaševanje vašemu okusu, preferencam in željam. Te podatke uporablja tako naša spletna stran kot tudi partnerske in druge spletne strani. Zbrani podatki so anonimni in ne vsebujejo nobenih osebnih podatkov, ki ste jih morda delili z nami. Če teh piškotkov ne boste izbrali, bodo morda oglasi, ki jim boste izpostavljeni, manj primerni za vas.